“Delfina ha contribuido con nuestro Colegio de Traductores como una de las principales redactoras de nuestro boletín digital y como colaboradora en diversos eventos organizados en los dos últimos años. Ha demostrado ser una compañera de equipo creativa, talentosa y entusiasta, así como una persona profesional y divertida para trabajar”.
Patricia Labastié | Expresidente del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2.ª Circ.
“Increíble redactora y excelente profesional. Hace magia con las palabras. Altamente recomendable”. “Mi experiencia con la traductora Delfina Morganti Hernández es sumamente satisfactoria. Le solicité la traducción del abstract de un artículo titulado: “Silvina Ocampo y Armonía Somers: dos escrituras, un territorio”. Lo precisaba con cierta urgencia. Mi requerimiento no fue un impedimento para que su trabajo fuera entregado en tiempo y forma de manera impecable. La traductora me pasó, con tiempo suficiente, un detallado y accesible presupuesto de lo solicitado. Durante la traducción, Delfina Morganti Hernández procuró no fallar con respecto a las categorías propias y ser sumamente fiel ala lectura crítica que desarrollaba el artículo. Sin duda, Delfina Morganti Hernández es para mí una traductora de referencia a la hora de requerir traducciones para géneros académicos”. “Delfina es una lingüista sumamente eficiente, fiable y profesional que cuenta con sólidos conocimientos y experiencia en redacción de contenidos y traducción creativa. “Delfina es una profesional sumamente dedicada y muy responsable, y la calidad que brindaba en cada uno de sus proyectos de traducción y edición fue siempre destacable”. “Tuvimos el enorme placer de haber trabajado en colaboración con [Delfina Morganti Hernández] DMH Servicios lingüísticos. Quedamos sorprendidos tanto por la expresividad y el profesionalismo de Delfina, como por sus valores y su calidez como persona. |
“Trabajé en varias oportunidades con Delfina y lo que más puedo destacar es su profesionalismo y su amplio conocimiento de ambos idiomas [inglés y español]. En todos los proyectos, sus sugerencias me sirvieron como aprendizaje para mejorar mis traducciones. Además, siempre se mostró predispuesta a resolver mis dudas y acordar pautas para lograr traducciones de calidad”. “Delfina es una lingüista talentosa. Tiene ganas constantes de aprender y perfeccionar su trabajo. Asimismo, demuestra gran orientación al detalle y es muy creativa. Ha sido un placer trabajar con ella como parte del equipo de redacción del boletín del Colegio de Traductores”. “[…] Quería felicitarte por la excelente ponencia que diste en el encuentro [#ENT2018]. Se nota muchísimo que sos apasionada en lo que hacés y una gran persona con un muy lindo carácter. Además, ¡transmitiste tan bien esa pasión al punto de interesar a todos!” “Tuve la posibilidad de trabajar junto a Delfina en varios proyectos de traducción donde ella ofició de editora y revisora. Su buena predisposición para la tarea, su sagaz ojo crítico-profesional, y por sobre todo, su valioso feedback resaltando los aspectos positivos y construyendo a partir de los negativos hicieron que el trabajo fuera más que placentero. Ojalá todos tuvieran la posibilidad de trabajar con una editora como ella: generosa, amable y comprometida con la excelencia”. “Desde el primer momento que hablamos de la traducción y el proceso, [Delfina] demostró ser una persona genuinamente interesada en lo que hace. Me explicó todo lo que iba a ocurrir desde el momento en que le entregaba mi partida de nacimiento hasta el sellado. Una profesional afable, instruida y clara como ella fue la mejor elección que podría haber hecho. Ella será mi elección para futuras traducciones”. |
De las capacitaciones para traductores
|
|
© 2016 Delfina Morganti Hernández. Todos los derechos reservados.
Las imágenes que aparecen en este sitio web tienen licencia “Creative Commons Zero”, a excepción de las fotos personales de Delfina Morganti Hernández, que son propiedad exclusiva de Delfina Morganti Hernández y no podrán copiarse, editarse ni reproducirse de ninguna manera sin la autorización escrita de la titular.
Las imágenes que aparecen en este sitio web tienen licencia “Creative Commons Zero”, a excepción de las fotos personales de Delfina Morganti Hernández, que son propiedad exclusiva de Delfina Morganti Hernández y no podrán copiarse, editarse ni reproducirse de ninguna manera sin la autorización escrita de la titular.