¿Y te ibas a lanzar al mercado con un traductor automático? |
Tomar “atajos” puede resultar un deporte de alto riesgo...
Las PYMES y las grandes empresas atraen más clientes
cuando traducen y adaptan sus contenidos al inglés
|
¿Te da lo mismo un producto bien hecho o un servicio de primera que uno de medio pelo? A tus consumidores tampoco les da igual.
Cuando traducís los textos que definen tu oferta para un mercado extranjero, no es fácil transmitir el mensaje original de tu marca con palabras enraizadas en una cultura distinta. Si a eso le sumás el descuido de usar traductores automáticos, ¿cuál sería el resultado? Sin ponernos en adivinadores, probablemente incorpores más riesgos a tu negocio que usuarios y clientes. |
¿La calidad de tu oferta se ve reflejada en los textos que la definen en inglés?
Las grandes empresas y también las PYMES están observando las ventajas de traducir sus materiales de marca y sitio web al inglés para captar más clientes que, al igual que vos, muchas veces se topan con páginas de Internet que están en un idioma que desconocen. Pero cuidado: a nadie le gusta encontrarse con mensajes incoherentes producto del uso de traductores automáticos o servicios provistos por personas con habilidades de comunicación aceptables en el idioma, pero sin la formación y la experiencia que hacen a un verdadero traductor profesional.
Las grandes empresas y también las PYMES están observando las ventajas de traducir sus materiales de marca y sitio web al inglés para captar más clientes que, al igual que vos, muchas veces se topan con páginas de Internet que están en un idioma que desconocen. Pero cuidado: a nadie le gusta encontrarse con mensajes incoherentes producto del uso de traductores automáticos o servicios provistos por personas con habilidades de comunicación aceptables en el idioma, pero sin la formación y la experiencia que hacen a un verdadero traductor profesional.
|
“Como traductora profesional especializada en marketing y publicidad, sé que la calidad de mis servicios afectará directamente a tus márgenes de ganancias, cantidad de visitas y tasa de conversión”. |
ESTAS SON MIS ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
Marketing y Publicidad,
|
Recursos Humanos y Comunicaciones corporativas
|
Educación
|
Legales
|
TAMBIÉN ME ENCANTA TRABAJAR EN ESTAS ÁREAS
Turismo y Hotelería |
|
© 2016 Delfina Morganti Hernández. Todos los derechos reservados.
Las imágenes que aparecen en este sitio web tienen licencia “Creative Commons Zero”, a excepción de las fotos personales de Delfina Morganti Hernández, que son propiedad exclusiva de Delfina Morganti Hernández y no podrán copiarse, editarse ni reproducirse de ninguna manera sin la autorización escrita de la titular.
Las imágenes que aparecen en este sitio web tienen licencia “Creative Commons Zero”, a excepción de las fotos personales de Delfina Morganti Hernández, que son propiedad exclusiva de Delfina Morganti Hernández y no podrán copiarse, editarse ni reproducirse de ninguna manera sin la autorización escrita de la titular.