TESTIMONIOS DE ALUMNAS

“Delfina te lo explica todo, te da recursos útiles, consejos y mucho material para que puedas poner en práctica todo lo aprendido.”
--Leila Chesini Díaz, estudiante perspicaz y avanzada de traducción que ya está creando contenido antes de graduarse.
“Las herramientas que brinda Delfina son necesarias para moldear el perfil profesional y encarar con claridad y confianza la búsqueda de clientes nuevos.  Recomiendo formarse con Delfina a toda traductora que desee crear o mejorar su marca personal y trazar una ruta a seguir  para alcanzar sus objetivos profesionales”.
--Mariana Gastaldo, ingeniera química y traductora de inglés especializada en Tecnología de los alimentos.

DICEN ELLAS,
TRADUCTORAS EMPRENDEDORAS

“Aprendí a entender el marketing como un aliado personal y no como un 'mal necesario'; gané confianza en mí misma al saber que muchas de mis inseguridades y obstáculos eran comunes y habían sido superados por otros antes; aprendí que puedo y debo valorar mi trabajo para que los demás lo valoren.... ¡y mucho más!”
Luciana Slaen

“Delfina te impulsa a querer crecer como profesional y te muestra que cada traductor, con sus particularidades, tiene una característica distintiva para ofrecer y distinguirse en el mercado; solo es cuestión de animarse”. 
Stefanía Busquet

“El curso me pareció, además de interesante y útil, sumamente ameno y entretenido. Las tres horas y pico se me pasaron volando”.
Anónimo

“Este curso me enriqueció con conocimientos de vanguardia y expandió el horizonte. Vimos nuevas herramientas que ni siquiera conocía. Vale cada centavo”.
Aixa Pizzutti

​“Me encantó el curso, muy completo y útil para aquellos que desean salir a buscar clientes. Delfi sabe mucho y se nota. Es muy amable, honesta y el curso fue súper llevadero”.
Milena Paez

“Hay una frase que dice 'Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo'. Las capacitaciones de Delfina son totalmente diferentes a todas las que hice. Trabajar codo a codo con ella me sirvió como punto de partida para ordenarme como profesional, salir de la inactividad, ponerme en movimiento y adquirir conocimientos relacionados con el marketing, la generación de contenidos y la comunicación.

​Delfina es experta en sacarnos todo el tiempo de la zona de confort y hacer que nos enfrentemos a situaciones a las que no nos acercaríamos ni por asomo ​(cosa que le agradezco infinitamente)”. 
Natalia Garro

Quería vivir felizmente de la traducción,
pero no sabía cómo...

Hola, soy Delfina. Lo que me motiva a crear cursos y contenidos de marketing entre traductores es la posibilidad colectiva de crear, junto con vos, un mercado de la traducción más justo y sostenible.

Así empezó mi pasión
​por el marketing

Descubrí el marketing como disciplina cuando yo misma buscaba formas posibles de salir del círculo vicioso de competir por precio: esa presión constante, directa o indirecta, por parte de ciertos clientes y colegas, para rebajar mis honorarios profesionales con tal de vivir de la traducción.

Al trabajar muchas horas por tarifas bajas, sentía que más bien sobrevivía de la traducción: casi todo mi tiempo productivo y creativo, y también el de ocio, lo dedicaba a trabajar.

No tenía definida un área de especialización.

Empecé a sentir dolores musculares inéditos. Mi cuerpo cambió por pasar tantísimas horas sentada.

También trabajaba los fines de semana y feriados porque temía que, de no hacerlo, perdería mi principal fuente de ingresos...

Llegó un momento en que ni los números ni mi estilo de vida me cerraban... y empecé a investigar qué podía hacer para mejorar.

Así es como “hice match” con el marketing en todas sus formas. Y, desde entonces, nunca jamás nos separamos ♥

Es posible vivir de la traducción
​sin regalar el trabajo

Al formarme intensivamente en marketing y poner en práctica mis conocimientos a la par de que los adquiría, entendí cómo posicionarme de manera estratégica en el mercado de la traducción para atraer clientes que realmente valoraran mi trabajo y, por consiguiente, estuvieran dispuestos a pagar honorarios profesionales justos. Esto me hizo ver que era mentira lo que me habían enseñado algunos docentes y que vivir de la traducción de manera sana y feliz, sin dejar el cuerpo en ello, es posible y viable a largo plazo.

Hoy llevo más de 10 años viviendo de la profesión y me siento bendecida por la posibilidad de ejercerla de forma freelance, desde dondequiera que me encuentre. Y si tenés esta meta, y querés que sea sostenible en el tiempo, me encantaría compartirte todo lo que aprendí a los ponchazos, pero en forma de un método específico y bien organizado: la ACME - Asesoría en Comunicación y Marketing Estratégico, un conjunto de lecciones teórico-prácticas para que los traductores pasen a la acción y vivan de su especialización.

Mi compromiso con cada curso, recurso y mentoría que creo para colegas traductores como vos es el siguiente:

Que te lleves las herramientas concretas de marketing para comenzar a atraer los clientes que querés, con base en tus habilidades duras y blandas, y en las oportunidades de tu nicho.

Dejame guiarte hacia el hacer que da resultados.