COPYWRITING EN INGLES - COMUNICA PARA VENDER | ORANGEPOWERDMH

  • Home
  • COPYWRITING B2B/B2C
  • CLIENTES
  • CONTACTO
  • MARKETING - TRADUCTORES
  • BLOG
  • RECURSOS
  • ENGLISH
  • Home
  • COPYWRITING B2B/B2C
  • CLIENTES
  • CONTACTO
  • MARKETING - TRADUCTORES
  • BLOG
  • RECURSOS
  • ENGLISH

• marketing 
• copywriting 
• traducir publicidad

Branding y marketing con Philip Kotler: Las tres tendencias fundamentales del marketing y qué pueden hacer las marcas para sobrevivir

15/7/2018

0 Comentarios

 
Por Delfina Morganti Hernández
branding_marketing_marcas_philip_kotler
En el primer capítulo de Marketing 4.0: Moving from Traditional to Digital* (Marketing 4.0: del mundo tradicional al mundo digital)**, Philip Kotler, el gurú del marketing a nivel mundial, junto a los coautores de la obra, enumera y describe tres cambios clave que denotan cómo el poder ha pasado de estar en manos de las marcas a estar en manos de los consumidores conectados.
“Los profesionales del marketing tienen que adoptar el cambio hacia un panorama comercial más horizontal, inclusivo y social”, reza la oración introductoria del resumen que cierra el primer capítulo (2017, 14).
En efecto, ya es posible identificar estos cambios en el escenario comercial actual, solo que, en el futuro, según las predicciones de los autores de Marketing 4.0, se acentuarán aún más. Y semejantes cambios están afectando directamente la percepción que tienen los consumidores respecto de todas las marcas, incluso de las más grandes.

​Para hablar de las consecuencias de estos tres cambios clave para la imagen de una marca, analicemos brevemente qué quieren decir los autores con que ya hay un cambio de mentalidad hacia lo “horizontal”, “inclusivo” y “social”.

Horizontal

De acuerdo con los autores del libro, “el concepto de confianza del cliente no es más vertical; ahora, es horizontal. Antes, los consumidores se dejaban influir fácilmente por las campañas de marketing. Pero, según varios estudios recientes sobre distintos sectores, la mayoría de los consumidores cree más en el factor  g  (grupo de amigos, grupo familiar, grupo de fans de Facebook, grupo de seguidores de Twitter) que en las comunicaciones de marketing” (12).
 
Es más, hoy en día es moneda corriente confiar más en la opinión o calificación que dejó un extraño al otro lado del mundo sobre un hotel, un restaurante o una empresa de servicios que creer en la publicidad de esa marca de hotel, restaurante o servicio.

​La figura del experto que viene a recomendarnos un producto también está tambaleando: si tuvieras que optar por un servicio de medicina prepaga, ¿a quién le creerías más, a un reconocido médico que lo avala o a un amigo que ya lo usa?
 
En síntesis, la confianza pasó de ser un valor vertical —es decir, inspirado de la marca (arriba) hacia el consumidor (abajo) mediante comunicaciones unidireccionales e irrefutables— a ser un valor construido entre pares, entre los mismos consumidores que pueden, o bien recomendar e inspirar confianza en la marca, o bien defenestrarla en redes sociales y mediante un boca en boca negativo.
marketing_para_traductores

Inclusivo

En la actualidad, es posible observar un pasaje de lo exclusivo a lo inclusivo: “el mundo está pasando de ser una estructura de poder hegemónico a una de poderes multilaterales” (7). Y el mundo de los negocios no se queda atrás: por todas partes emergen emprendedores —incluso de los países en desarrollo— que siguen e imitan las estrategias comerciales de sus pares de países más avanzados. Las start-ups son solo un ejemplo del modelo inclusivo actual.

Además, los seres humanos también están volviéndose más inclusivos desde el punto de vista social. En este sentido, “ser inclusivos no se trata de ser similares, sino de vivir en armonía a pesar de las diferencias” (10). Para los autores de Marketing 4.0, “todas las redes sociales que adoptan un abordaje del tipo crowd-sourcing [colaboración masiva] ofrecen buenos ejemplos de inclusión social” (ídem).
 
De esta manera, gracias a la colaboración global que permiten las redes sociales, las personas sienten que pertenecen a las comunidades que integran, independientemente de los obstáculos geográficos y demográficos.

Social

Por último, el comportamiento de los consumidores —incluidas las decisiones de compra— se está volviendo cada vez más social gracias al fenómeno de “conectividad móvil” (13), es decir, la posibilidad de mantenernos todos conectados con todos (y con todo) a través de diversos dispositivos portátiles.
 
Como consecuencia, antes de comprarme un auto —por poner un ejemplo—, no solo consulto los sitios web de los distintos modelos y marcas que me interesan sino que, además, consulto videos en YouTube de alguien que ya compró el auto que me gusta y puede contarme qué tal le ha ido con su nuevo vehículo. También puedo dejar preguntas en foros donde sé que otra persona que ya tenga experiencia con ese auto podrá responder mejor que alguien del servicio al cliente de una marca X y, de hecho, confío más en ese extraño que viene a responder desde su propia experiencia que en el personal oficial de la marca, que seguro solo quiere venderme el auto, en lugar de responder con precisión y honestidad a mis preguntas.
 
Entonces, a modo de conclusión sobre el apartado de esta tendencia, los autores de Marketing 4.0 advierten que “los consumidores ya no son targets pasivos, sino que se están convirtiendo en medios activos de comunicación” (14).

Consumidores escépticos... ¿cómo desarrollar una marca eficaz?

Si las decisiones de compra son horizontales, inclusivas y sociales; si todo el proceso de compra está atravesado por el factor g, es decir, la opinión o recomendación de los diversos grupos de pertenencia (online u offline) del consumidor, ¿cómo pueden hacer las marcas para no perder participación en la mente y el corazón de sus consumidores objetivo?
 
Sin necesidad de enumerar estrategias de marketing y publicidad específicas, hay un valor que las marcas deben adoptar y preservar en todas sus comunicaciones: la honestidad.
“Las comunidades de clientes son cada vez más poderosas. Ahora están más ansiosas por hacerse escuchar. No les tienen miedo a las grandes empresas ni a las grandes marcas. Es más, les encanta compartir historias, sean buenas o malas, sobre las marcas” (6).
Con Internet como el medio fundamental que posibilita cada vez más vías de interacción entre las personas, parecería “como si los clientes se estuvieran protegiendo de las afirmaciones falsas de las marcas y las artimañas de las campañas publicitarias usando sus círculos sociales para construir una fortaleza” (7). Ante este panorama, la transparencia en las comunicaciones es fundamental si una marca quiere ganarse la confianza de su público objetivo:
​“La relación entre las marcas y los consumidores ya no puede ser vertical; tiene que ser horizontal. Hay que considerar a los consumidores como pares y amigos de la marca. La marca debe revelar su auténtica personalidad y ser honesta con respecto al valor que aporta. Solo entonces será confiable ante los ojos del consumidor” (13).
Claro que adoptar este enfoque no es tan sencillo como suena. Las empresas solían tener el control absoluto de las comunicaciones relacionadas con sus respectivas marcas y podían manejar los reclamos de sus clientes y consumidores de forma individual, sin que, por ejemplo, el consumidor A se enterara del malestar que le generó al consumidor B el hecho de que el producto X de la marca Y resultara un verdadero fiasco.
 
Hoy en día, gracias a Internet y a la diversidad de dispositivos desde los que podemos acceder a la web, es muy fácil conocer el tipo de experiencia que han tenido otros consumidores con el producto o servicio de una determinada marca. Y no solo podemos leer esos comentarios, opiniones y calificaciones; también podemos reaccionar y responder, reenviar, compartir, votar y difundir. Así, el diálogo entre los consumidores desborda a las marcas, y censurar a los usuarios no sería una buena opción porque, lejos de sumar adeptos, generaría detractores y restaría credibilidad a la marca.
 
Ante un contexto global cada vez más horizontal, inclusivo y social, el mejor camino que pueden tomar las marcas puede resumirse en tres principios que, aunque podrían parecer obvios, no lo son tanto:
  • Crear productos y servicios que aporten un verdadero valor a sus consumidores
  • Forjarse una buena reputación sobre la base del valor real de su oferta
  • Ganarse limpiamente la confianza de los consumidores comunicando con honestidad
En definitiva, las marcas deben procurar ser precisas y honestas en las comunicaciones acerca de los productos y servicios que ofrecen, y evitar generar falsas expectativas entre sus usuarios, ya que “es prácticamente imposible disimular los defectos o aislar las quejas de los consumidores en un mundo digital cada vez más transparente” (14). ◘ ◘ ◘
*Kotler, P.; Hermawan, K. y Setiawan, I., (2017). Power Shifts to the Connected Customers. En Marketing 4.0: Moving from Traditional to Digital, Nueva Jersey, Estados Unidos, Wiley, pp. 5-15.
 ​
**La traducción del título del libro, así como de los fragmentos citados, es de mi autoría.

¿Buscás capacitación y asesoramiento
​en marketing para traductores emprendedores?

Imagen
Hola, soy Delfina. Te ayudo a identificar y comunicar tu valor de manera atractiva, honesta y eficaz, en inglés o español. Conocé la ACME y hablemos de marketing.
¡Hola! Soy Delfina Morganti Hernández, aquí me presento: soy escritora, comunicadora publicitaria, traductora e intérprete de inglés y español, matriculada en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2.ª Circ., y miembro activo de la Asociación de Profesionales en Marketing (APMKT) de Rosario. Escribo, traduzco y corrijo textos sobre marketing y publicidad, recursos humanos, videojuegos y educación. Soy autora del ebook sobre traducción literaria: Objetividad. Fidelidad. Invisibilidad. Un ensayo a propósito del discurso de la traición en traducción literaria y del libro de poemas Las lenguas que me habitan. The languages within me. Les langues dans ma peau. He cursado estudios en Letras y Publicidad, y me desempeño como creadora de contenidos para el programa de radio online Traductores, al aire. El contenido es mi forma de ser y ayudar a otras personas con infoentretenimiento en Hablemos de marketing, Founded in Transcreation y Generistas. >> Más info
Compartir
0 Comentarios

Tu comentario se publicará después de su aprobación.


Deja una respuesta.

    SEGUIME EN REDES SOCIALES

    TEMAZOS ​:)

    Todo
    BrandingTips
    Business Know How
    Capacitaciones
    Copywriting
    Corrección
    Correctores
    Crónicas Y Relatos
    El Dilema Traductoril
    Emprendedores
    Entrevistas
    Intérpretes
    Marketing
    Networking
    Publicidad
    Redacción Publicitaria
    Rosario
    Traducción Literaria
    Traductores
    Transcreation

    POR FECHA

    Octubre 2022
    Junio 2022
    Mayo 2022
    Enero 2022
    Noviembre 2021
    Septiembre 2021
    Agosto 2021
    Julio 2021
    Junio 2021
    Marzo 2021
    Febrero 2021
    Enero 2021
    Noviembre 2020
    Octubre 2020
    Septiembre 2020
    Agosto 2020
    Julio 2020
    Junio 2020
    Mayo 2020
    Abril 2020
    Marzo 2020
    Febrero 2020
    Enero 2020
    Diciembre 2019
    Noviembre 2019
    Octubre 2019
    Septiembre 2019
    Agosto 2019
    Julio 2019
    Junio 2019
    Mayo 2019
    Abril 2019
    Marzo 2019
    Febrero 2019
    Enero 2019
    Diciembre 2018
    Septiembre 2018
    Agosto 2018
    Julio 2018
    Junio 2018
    Mayo 2018
    Abril 2018
    Marzo 2018
    Diciembre 2017
    Septiembre 2017
    Agosto 2017
    Julio 2017
    Mayo 2017
    Abril 2017
    Marzo 2017
    Enero 2017
    Diciembre 2016
    Noviembre 2016
    Octubre 2016
    Septiembre 2016
    Agosto 2016
    Julio 2016
    Mayo 2016
    Marzo 2016
    Febrero 2016

Picture

Home

Marketing entre traductores

Blog

Contacto

Webinars


© 2023 Delfina Morganti Hernández, orangepowerDMH. Todos los derechos reservados. ​