Hablemos de las pruebas de traducción con agencias | Marketing para traductores

​Por Delfina Morganti Hernández

¿Qué datos debe informar y confirmar el traductor autónomo antes de aceptar realizar una prueba de traducción? ¿Cómo minimizar los riesgos que conlleva hacer una prueba remunerada o no?
Estas y muchas preguntas más respondo en una charla que no querrás perderte.

A raíz de la invitación de la traductora pública de inglés Anahí Viudez Esteban, el sábado 28 de marzo de 2020 compartí una clase magistral sobre las pruebas de traducción que a menudo nos solicitan a los traductores las empresas y agencias de traducción.

La charla fue ad honorem y estuvo destinada a estudiantes de la carrera de Traductorado Público de Inglés del Instituto Superior San Nicolás de Bari de San Juan (articulación con la Universidad Nacional del Aconcagua).

 RECEPCIÓN :D

Más allá del público original para el que estaba destinado esta clase, que adapté a la medida de las estudiantes de San Juan a partir de una conferencia que había brindado durante el Encuentro Nacional de Traducción de 2019 en Rosario, recibí comentarios sumamente positivos de traductores que vieron los videos en YouTube y los encontraron así de valiosos:

via GIPHY

Dado que creo que es fundamental poner este asunto sobre la mesa, sobre todo con los estudiantes, la clase se encuentra disponible en YouTube de manera íntegra, dividida en cuatro videos cortos de aproximadamente 30 minutos cada uno.

​Creeme que no tiene desperdicio.

¡APROVECHÁ Y MIRÁ LA CHARLA GRATIS!
​ACÁ VAN LOS ENLACES

PARTE 1
​Hablemos de las pruebas de #traducción 1 | Marketing para traductores | Delfina Morganti Hernández

PARTE 2
​Hablemos de las pruebas de #traducción 2 | Marketing para traductores | Delfina Morganti Hernández

PARTE 3
​Hablemos de las pruebas de #traducción 3 | Marketing para traductores | Delfina Morganti Hernández

PARTE 4
Hablemos de las pruebas de #traducción 4 | Marketing para traductores | Delfina Morganti Hernández

¿Ya vista la charla? ¿Qué te pareció?

Delfina
​#orangepowerDMH

Delfina Morganti Hernández es escritora, comunicadora publicitaria, traductora e intérprete de inglés y español, matriculada en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2.ª Circ., y miembro activo de la Asociación de Profesionales en Marketing (APMKT) de Rosario. Escribe, traduce y corrige textos sobre marketing y publicidad, recursos humanos, videojuegos y educación. Es autora del ebook sobre traducción literaria: Objetividad. Fidelidad. Invisibilidad. Un ensayo a propósito del discurso de la traición en traducción literaria y del libro de poemas Las lenguas que me habitan. The languages within me. Les langues dans ma peau. Ha cursado estudios en Letras y se desempeña como creadora de contenidos para el programa de radio online Traductores, al aire. Actualmente, continúa especializándose en marketing estratégico y digital, y realizando las actividades artísticas que nutren su potencial creativo. >> Más info